regarding vs about, 차이는? ~에 대하여면 대하여지 뭘 또 이렇게 구분해야 되냐;;;

진짜 어렵다 몬 차이일까…

*regarding이 about보다 더 formal 하게 들린다. 문어체에 많이 쓰임.
비즈니스적인 상황에서도 regarding이 더 많이 쓰인다고 보면됨.

ex1) Regarding John's performance, I don't think it will improve.- 존의 성과에 관해선, 나는 개선될거라 생각하지 않아.
(비즈니스적 상황)
vs
About John's performance, I don't think it will improve. - 존의 퍼포먼스에 관해선, 나는 개선될거라 생각하지 않아.
(여기서 performance는 비즈니스적 성과의 측면은 아니고, 일상적인 퍼포먼스에 관해 이야기 하는 것[비즈니스 상황과 구분위해 그냥 ‘퍼포먼스’로 기재함.)

ex2) Regarding the incident yesterday afternoon... - 어제 낮에 있었던 사고에 대해서…
vs
About what happened yesterday... - 어제 일어난일에 대해…

ex3) questions regarding slow Simulator performance are aplenty on the web. - 느린 시뮬레이터 성능에 관한 질문은 웹에 많이 있다.
(어떤 애플 게임 개발북의 설명에서 발췌)